Update Warm Water

Beste mensen,

Eigenaren wilt u deze mail doorsturen naar uw huurders !!!
Owners, please forward this email to your tenants !!!

De nieuwe boilers zijn besteld. Helaas is er een levertijd van ongeveer vijf werkdagen.
Op dit moment werkt er 1 boiler.
Het water is daardoor niet erg heet maar warm genoeg om te kunnen douchen.
Door de werkzaamheden is er vuil in het systeem gekomen. Het water kan daardoor verkleurd zijn. Dit zal minder worden.
Toch is het aan te raden geen warm water te drinken.
Dringend verzoek om de komende dagen voorzichtig te zijn met het gebruik van warm water.
Uw buren willen ook graag een warme douche !

——–

Two new boilers are ordered. Unfortunately will the delivery take about 5 working days.
At this moment 1 boiler is working.
Because of this the water is not really hot but warm enough for a shower.
Due of all the work in the system the water can be slightly coloured. This will decrease.
Nevertheless it’s better not to drink from the warm tap.
Urgently request: do not use to much warm water. Your neighbours would like to have a warm shower too.

——-

Jammer dat de zon nu net verstek laat gaan. Anders hadden we volledig kunnen draaien op de zonnecollectoren.

Fingers crossed !

Frans van Min.

Beste mensen,

de problemen met de boilers zijn alleen maar groter geworden.
Ik ben bang dat we de komende dagen slechts lauw water zullen hebben.
Beide boilers moeten vervangen worden.

Ik zal u informeren zodra de nieuwe boilers binnen zijn en worden geïnstalleerd.

Vanzelfsprekend is dit voor iedereen heel vervelend.

——

There are major problems with the boilers for warm water.
It seems to be that we will have hardly warm water the coming days.
The two boilers will be replaced.

I will inform you right away about when the new boilers will be installed.

Sorry for the inconvenience.

——

Frans van Min.

Warm Water

Beste mensen,

u hebt vast al gemerkt dat er problemen zijn met het warme water.
De oorzaak is een kapotte boiler en een kapotte pomp.
De pomp is ondertussen vervangen maar de boiler is een groter probleem.

Aangezien we twee boilers hebben probeert loodgieter Muller een boiler weer op gang te krijgen.
De andere boiler zal vervangen moeten worden.

Als er vanavond dus weer warm water is is de vraag rekening te houden met het feit dat er tijdelijk maar 1 boiler functioneel is.
Met andere woorden: liever geen bad laten vollopen of extra lang onder de douche staan.

Excuses voor het ongemak en bedankt voor jullie medewerking,

Frans van Min.

Opening Strijkdomein

Alle eigenaren en huurders,

hierbij ontvangt u een uitnodiging voor de opening van “Strijkdomein”, Piet Heinplein 50.

Groet,

Frans van Min.

U bent van harte uitgenodigd om met een hapje en drankje een kijkje te nemen in het gebouw. Tijdens deze gezellige middag zullen er in de diverse ruimtes korte concertjes worden verzorgd door leerlingen van het Strijkdomein.

Het Strijkdomein is een samenwerking van enthousiaste viool-, altviool-, cello- en contrabasdocenten. Wij geven niet alleen les aan kinderen vanaf 4 jaar,maar ook aan jongeren en (beginnende) volwassenen. Ons motto is: Strijken kan iedereen!

Piet Heinplein 50, 2518BX Den Haag

www.strijkdomein.nl